封面文字不可不慎

封面文字就像人的脸面，衣着再鲜明光亮，脸上抹了一鼻子灰，总是不妙。笔者编的第一本书就弄错了封面和扉页的文字，封面上写着“词典”，扉页上却是“辞典”，虽然意思上也能说得通，但是感觉却非常不好，这部书稿笔者校了六遍，却犯了这样一个低级bug，直到现在想起来仍耿耿于怀。不过有趣的是，这个错误一直没被人发现，或许是印数太少的缘故罢。



书犹如此，药品的封面就更要小心了，封面文字一旦搞错，最容易让人怀疑其品质的可靠性，进而怀疑到它的功效。笔者买过一瓶小麦胚芽油软胶囊，说实话，东西尚可，就可惜封面上最醒目的字印错了，WHEAI 不知为何物，笔者翻遍英文词典也不见此君出处，再回头研究中文，恍然大悟，原来是WHEAT（小麦）啊。按照校勘学的说法，英文字母I和T形近而讹。此保健品标明从美国进口，在大陆分装销售，但是这样一个大bug弄出来，怎能不让人怀疑它究竟有多少水份？所以说，封面文字不可不慎啊。