成语词典的词典—《成语源流大词典》编后记

成语源流大词典，刘洁修编，￥148，江苏教育出版社。2004年12月获第十四届中国图书奖。


　　
学过英语的中国人几乎都知道标着“牛津”牌子的英语词典，从初阶到高阶，从简明到详解，针对不同层次的读者，可谓应有尽有。这么多“牛津”牌词典实际上都是在《牛津英语词典》的基础上简缩而成，《牛津英语词典》是这些词典的词典。1857年，伦敦语言学会提出编纂《牛津英语词典》，对盎格鲁-撒克逊时代以来的英语进行一次全面深入的考证和研究，以便对英语教学和英语文化传播发挥历史性影响。1928年，初版面世；1989年，出版了二十卷本的第二版；2000年，第三版出版工作启动。词典的每一个条目，不仅要释义、说明用法，还要描写它过去的面貌，对每个单词和短语的定义、注解都要有明确的文献来源和依据。编辑们不仅要追踪词汇的历史，还要研究相关的文化背景，即词汇的使用语境。英语能够成为当今国际交往的有力工具，内容博大精深的《牛津英语词典》起到了促进作用。

英国人有值得他们骄傲的航空母舰式的巨型词典，中国人有没有呢？有！在收字方面，我们有八卷本《汉语大字典》；在收词方面，我们有十二卷本《汉语大词典》。他们记录了汉语单字和词汇的详尽历史，尽管这两部大型语文工具书还需要进一步地修订与完善，但是汉语辞书的里程碑已经树立起来了。然而，科学的研究是没有止境的，学科内的划分也越来越细致，在汉语词典这个上位概念下面，又有断代词典、专书词典，还有特殊语汇词典，如成语词典、典故词典、俗语词典等，这些词典从不同层面、不同角度丰富了汉语词典的内涵，为编修更高层次的语文辞书打下了坚实的基础。在新世纪到来之际，我们欣慰地看到，作为汉语词汇重要的组成部分———成语，终于有了展示自己历史纵面的描写性词典，这就是刘洁修先生的《成语源流大词典》（以下简称《大词典》）。

汉语是世界上使用人口最多的语言，历史悠久，文献宏富，理所当然地成为世界上表现力很强的语言之一，这一点离不开汉语有着丰富的成语。成语把历史积淀的大量信息（主要是典故）浓缩在几字格的固定形式中，稍有文化修养的人，一望便知，意在不言中。早在两千多年前的春秋时代，诗书已经成为诸侯朝聘会盟时最爱引用的典籍。战国时代的辩士、纵横家更是引经据典以增强说服力。秦以后的汉赋、魏晋六朝骈体文学中更是大量用典，甚至出现堆砌典故的风气。唐代李善为《文选》作注，大部分篇幅用来诠释这些成语典故。宋元时代类书大盛，供文人士子属诗作文参考的典故汇编之作不胜枚举，即如当时常见的居家必备的类书《事林广记》中就收录了不少典故。常用的典故渐渐在使用传播过程中产生了固定的形式，成为约定俗成的常用语词。所以严格地讲，典故和成语是难以明确区分的。可以说，成语的使用，由来尚矣，不可得指名其时。成语本身随着时代的发展而发展，有些在语言生活中被淘汰了，有些则保留下来，但是在形式上产生了变化。这些不同时代不同形式的成语异彩纷呈，极大地丰富了汉语的词汇，增强了汉语语言的表现力。直到今天，成语在人们的语言表达中仍然起着重要的作用，坊间不同类型的成语词典层出不穷，不正是说明了成语无穷无尽的生命力吗？对成语这一祖国文化的宝贵遗产需要作穷尽式地科学整理，这已经成为汉语史研究中重要的基础工作。

但是目前坊间的成语词典还多停留在选录、解释的层面，跟科学地、有系统地整理还有相当大的距离。这样的成语词典我们不但不缺少，相反重复的选题还很多，其中良莠不齐，多有误人子弟之作。真正带有原创性的应该是描写成语产生演变发展的历史性词典，它记录着成语的历时演变，这就上升到了汉语史研究的高度。《大词典》正是符合这一要求的力作。《大词典》为大16开本，正文部分1352页，洋洋600万言，江苏教育出版社2003年出版。该书作者在第一阶段即商务印书馆出版的《成语考释词典》（曾于1990年获第四届中国图书奖二等奖）的基础上，又大规模地收集资料重编而成。比起《成语考释词典》，作者更注重对源的追溯，同时也加强对流的梳理，资料更为详实。该书可称许之处甚多，其犖犖大者有如下数端。

其一、巨大的汉语成语宝库。粗略以词条索引为依据估算，主条加副条共计47000余条，收词之齐备，可谓前无古人。作者不仅溯其源，辨其流，更逐一释义，为今后其他类型的词典收录成语打下了基础，说他是成语词典的词典，应不为过。《大词典》在收录成语常见形式的同时，大量收录各种变体，以明辨源流，这是她的重要特色。成语是一个历史形成的相对固定的语词形式，其表现形式是不完全相同的，现在有了这部词典，我们可以多角度、全方位地来检讨文献中出现的成语，这不能不说是本书的一个重大贡献。

其二，徵引文献宏富。一部词典是否详实可靠，除了看他的释义外，更重要的是看他所采择的书证。释义源自归纳，书证来源越多，释义就越可靠，反之则否。《大词典》引书上至佶屈聱牙的《尚书》，下至通俗易懂的明清小说，徵引文献极为丰富，从源到流，条分缕析，把语言事实都穷尽地摆出来，即使读者不同意作者的看法，也有可以覆核的依据，这是一种实事求是的治学态度。

其三，溯源可靠。《大词典》与其他成语词典最大的不同之处即在于溯源工作。所谓溯源，就是找出成语或其原始形式产生的首见时代。溯源辨流正是《牛津英语词典》的特点，也是大型语文辞书应具备的要求。历史进入21世纪，计算机大量普及，文献检索技术已经相当发达，对一个词汇在古文献中出现的语境、频次我们都可以在短时间内检索出结果。但是计算机并不是万能的，有一些成语，他的初始形态是模胡的，我们甚至无法预设他的原始形式是什么，这样我们的计算机检索便无能为力了。所以溯源工作非得要求作者对古代文献极其熟悉，否则溯得的源恐怕只能停留在简单低级的层面。翻阅《大词典》，阅读比勘原始文献的高级溯源工作在在皆是，这正是作者多年心血的体现。

第四，历史描写明晰。《大词典》的学术价值尤其体现在记录成语在不同时期变化发展的语言事实，对成语的历时变化进行了明晰的描写，为当代以及后代的语言工作者提供专题研究的依据。任何科学研究都离不开事实作基础，科学的现代语言学自无例外。《大词典》具备系统而详备描写的语言事实，所收成语之丰富自不必说，还提供详尽的书证，可资词典编纂者和研究者采择。对成语的主条与副条进行考证与说明时，均要言不烦，说明其来龙去脉，信而有徵，准确精当，从而大大提高学术价值。可以毫不夸张地说，《大词典》记录的成语是汉语词汇研究领域不可或缺的。

五、历史文化价值不可估量。和《牛津英语词典》一样，《大词典》不仅可供语词的查阅，还具有很高的历史文化价值。打开《大词典》，真的让我们可以领悟到十九世纪欧洲语言学家的著名学说“每一个词都有它自己的历史”。有的成语看似平淡无奇，实际上它的背后又蕴含了丰富的历史与文化。每一个成语，均历历如面，恰似古代社会的一则生动的故事。无论是专家，还是学子，捧起这部词典，必能从中找到自己所需要的信息。

无庸讳言的是，以一人之力完成这样一部600万言的巨著，难免会有遗珠之憾。比如在文献中还存在着的成语变体而《大词典》失收的情况，如“策名委质”，在《后汉书》、《隋书》中另有“委质策名”的形式。所以我们希望刘先生在今后的修订工作中，能更多地借用现代语料库技术，进行更穷尽的检索，当然，这是苛求了。成语的科学研究，例如断代研究的工作还刚刚开始，我们有理由相信，刘先生的这部词典为今后更深一步的研究提供了巨人的肩膀，今后要做的工作还很多很多。学者可以吸收其长处，去攀登新的高峰。